Description du livre Le Coeur est un chasseur solitaire : La loi du marché - 4 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile.La loi du marché
Par Ripley
Dans le Sud des Etats-Unis, un pensionnat devient le lieu de rencontre de plusieurs personnages, tous différents mais tous animés par une sourde colère.Roman atypique écrit avant la Seconde guerre mondiale, sorte de fable sociologique, « Le cœur est un chasseur solitaire » surprend par son absence de sujet principal et le foisonnement des thèmes abordés : la jeune Mike vit le passage délicat à l’âge adulte, le médecin Noir tente de secouer sa communauté en s’inspirant des écrits de Karl Marx, l’ivrogne aspire également à une économie plus égalitaire…Le lecteur peut être dérouté par ce fouillis des genres, déçu par le lien artificiel créé entre les personnages (lien quasi mystique incarné par le sourd-muet qui sert malgré lui de psychanalyste aux autres), gêné par l’incohérence de certaines conversations. Mais par-dessus-tout, il sera certainement outré par une traduction déplorable (québécoise ?) qui massacre l’œuvre à coups de hache : les cheveux sont « cosmétiqués », les « condoms » sont distribués, les « policemen » marchent dans la rue ; tout le monde vouvoie tout le monde (y compris les ados entre eux ou les parents s’adressant à leurs enfants) ; quant au parti pris de traduire en langage « petit nègre » les paroles des personnages Noirs, il est discutable.Pour toutes ces raisons, ce classique de la littérature américaine ne m’a pas emballée. 3La difficulté de communiquer et d'aimer est la préoccupation majeure de Carson McCullers. Dans sa vie comme dans son oeuvre. Dans Le coeur est un chasseur solitaire, déjà, l'angoisse bat, palpite au rythme de la solitude désespérée des êtres. Celle de Singer, le muet, qui traîne son silence dans l'artère déserte de cette petite ville du Sud américain. Celle de tous les clients du "Café de New York". Car Biff Brannon, le propriétaire du café, aime les marginaux, les anormaux de toutes espèces. Celle de la petite Mick Kelly enfin, cette étrange gosse masculine, si semblable à l'auteur. Cette série de portraits sans reflets se cogne, se bouscule sous nos yeux et demeure à jamais dans notre esprit. Le Coeur est un chasseur solitaire est le premier roman de la jeune Carson qui n'a alors que vingt ans (1940). En quelques années, elle compose ses deux autres romans majeurs : Reflets dans un œil d'or magistralement porté à l'écran par John Huston et Frankie Addams (1946). Elle est également l'auteur d'un insolite recueil de nouvelles, La Ballade du Café Triste. --Laure Anciel
Par Ripley
Dans le Sud des Etats-Unis, un pensionnat devient le lieu de rencontre de plusieurs personnages, tous différents mais tous animés par une sourde colère.Roman atypique écrit avant la Seconde guerre mondiale, sorte de fable sociologique, « Le cœur est un chasseur solitaire » surprend par son absence de sujet principal et le foisonnement des thèmes abordés : la jeune Mike vit le passage délicat à l’âge adulte, le médecin Noir tente de secouer sa communauté en s’inspirant des écrits de Karl Marx, l’ivrogne aspire également à une économie plus égalitaire…Le lecteur peut être dérouté par ce fouillis des genres, déçu par le lien artificiel créé entre les personnages (lien quasi mystique incarné par le sourd-muet qui sert malgré lui de psychanalyste aux autres), gêné par l’incohérence de certaines conversations. Mais par-dessus-tout, il sera certainement outré par une traduction déplorable (québécoise ?) qui massacre l’œuvre à coups de hache : les cheveux sont « cosmétiqués », les « condoms » sont distribués, les « policemen » marchent dans la rue ; tout le monde vouvoie tout le monde (y compris les ados entre eux ou les parents s’adressant à leurs enfants) ; quant au parti pris de traduire en langage « petit nègre » les paroles des personnages Noirs, il est discutable.Pour toutes ces raisons, ce classique de la littérature américaine ne m’a pas emballée. 3La difficulté de communiquer et d'aimer est la préoccupation majeure de Carson McCullers. Dans sa vie comme dans son oeuvre. Dans Le coeur est un chasseur solitaire, déjà, l'angoisse bat, palpite au rythme de la solitude désespérée des êtres. Celle de Singer, le muet, qui traîne son silence dans l'artère déserte de cette petite ville du Sud américain. Celle de tous les clients du "Café de New York". Car Biff Brannon, le propriétaire du café, aime les marginaux, les anormaux de toutes espèces. Celle de la petite Mick Kelly enfin, cette étrange gosse masculine, si semblable à l'auteur. Cette série de portraits sans reflets se cogne, se bouscule sous nos yeux et demeure à jamais dans notre esprit. Le Coeur est un chasseur solitaire est le premier roman de la jeune Carson qui n'a alors que vingt ans (1940). En quelques années, elle compose ses deux autres romans majeurs : Reflets dans un œil d'or magistralement porté à l'écran par John Huston et Frankie Addams (1946). Elle est également l'auteur d'un insolite recueil de nouvelles, La Ballade du Café Triste. --Laure Anciel
de Carson McCullers User Moyenne des commentaires client :
3.8 étoiles sur 5 de 286 Commentaires client
3.8 étoiles sur 5 de 286 Commentaires client
Lire en ligne et Télécharger
- Primaire: le-coeur-est-un-chasseur-solitaire.pdf - 14.83 Mbps
- Lien Alternatif: le-coeur-est-un-chasseur-solitaire.pdf - 15.74 Mbps
- Le Titre Du Livre : Le Coeur est un chasseur solitaire
- Nom de fichier : le-coeur-est-un-chasseur-solitaire.pdf
- Format original : E-Book, Hardcover
- Taille du fichier : 17.33 KB
- Nombre de pages de l'édition imprimée :445 pages
- Editeur : Carson McCullers
- Vendu par : Le Livre de Poche ()
- Langue : Français
- Genre : Thèmes
No comments:
Post a Comment